يک رمان کافکايي با ترجمهي سعيد سبزيان از انتشار بازماند.
به گزارش خبرنگار بخش كتاب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، به گفتهي مترجم، رمان «مسخ و مکافات» نوشتهي مايکل سيمچک، نويسندهي جوان و نواگزيستانسياليست آمريکايي، حدود دو سال پيش از سوي انتشارات افراز براي کسب مجوز نشر ارسال شده بود، كه در نهايت، اجازهي انتشار نگرفت.
او همچنين گفت: اين رمان يک بار ديگر در سال 85 از سوي انتشارات اختران و با عنوان «مسخ يک توالت» براي دريافت مجوز ارائه شده بود، که قريب به يک سال و نيم در انتظار بود و نهايتا «خلاف عرف نشر» تشخيص داده شد.
سبزيان در توضيحي دربارهي اين كتاب عنوان كرد: کتاب نامبرده حاوي تصاوير و توصيفات و ايماژهاي خلاف عرف مملکت ما نيست؛ بلکه محتواي اگزيستانسياليستي دارد و پيامش اين است که انسانها بايد با تأمل در ذات خويش به رضايت از خود برسند و عليه نظام سرمايهداري و دعاوي آمريکا مبني بر اشاعهي آزادي نوشته شده است. به زعم اين نويسنده، حاصل نظام اجتماعي و اقتصادي آمريکا انسانهايي هستند که «دست دوم» زندگي ميکنند و نه با افکار خوديافته. از سويي، اين رمان پيامآور عشق به انسانيت و دوري از تحميل افکار است. به نظرم، توجه به ظاهر نمادين اين رمان مانع از درک فايدههاي آن شده است و عملا رماني که ميتوانست در فرم و در محتوا کمکي فرهنگي به مردم ما بکند، اجازهي انتشار نيافت.
او در پايان افزود: گرچه زحمت من در ترجمهي اين کتاب به هدر رفته است، تصور ميکنم انديشهي اين کتاب و کتابهاي ديگر راه خود را باز ميكنند.
۱۱.۱۶.۱۳۸۹
اشتراک در:
نظرات پیام (Atom)
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر